Natalia Prosolenko

Master's thesis

Sravnitelnyj analiz nazvanij filmov na anglijskom, češskom i russkom jazykach

Comparative Analysis of Film Titles in Russian, Czech and English
Abstract:
The diploma work analyses the contemporary situation related to the translation of the film names in the Czech Republic and in Russia. One of the purposes of the work is also creating an English-Russian-Czech register of the wide-spreaded film names. On the basis of their comparative analyses the main translation strategies, used for translation film names from English language to Russian and Czech …more
Abstract:
Diplomová práce analyzuje současnou situaci, tykající se překladu filmových titulů v České republice a v Rusku. Cílem práce je také vytvoření anglicko-rusko-českého seznamu nejrozšířenějších filmových názvů. Na zákldě jejich porovnávací analýzy byly zformulovány hlavní překladatelské strategie, které se používají při překladu filmových názvů do ruštiny a do češtiny. Práce také obsahuje výčet nejběžnějších …more
 

Keywords

Translatology film names translation strategies cinematography language situation

Keywords

Translatologie filmové tituly překladatelské strategie kinematografie jazyková situace
 
Language used: Russian
Date on which the thesis was submitted / produced: 14. 5. 2009

Thesis defence

  • Date of defence: 16. 6. 2009
  • Supervisor: Zdeňka Vychodilová
  • Reader: Ladislav Vobořil

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou od 14. 5. 2009 dostupné: světu
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses 1yb7f7 1yb7f7/2
29/5/2009
Folders
Files
PDF 52687-489081808.pdf
Nejezchleba, O.
1/3/2010

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.