Komentovaný překlad anglického odborného stylu: kapitola "Paradigmata" (Paradigms) z knihy Morfologie (Morphology) autora P.H.Matthewse

Marie Hamšíková

Bachelor's thesis

Annotated translation of english scientific style: chapter "Paradigms" in Morphology by P.H.Matthews

Anotácia:

Cílem předkládané bakalářské diplomové práce je komentovaný překlad anglického odborného stylu. Jako primární literatura byla zvolena kapitola ?Paradigmata? (Paradigms) z knihy Morfologie (Morphology) britského autora Petera Hugoea Matthewse. Po úvodu následuje přeložený text, druhou část práce pak tvoří zařazení textu k příslušnému funkčnímu stylu a poté komentář textu s příklady. Na základě odborné translatologické a stylistické literatury byl porovnán český a anglický vědecký styl na poli lingvistiky s přihlédnutím k typologickým rozdílům mezi jednotlivými jazyky, ale i ke specifikům anglo-americké lingvistické literatury v kontrastu s českou

Abstract:

The aim of the offered bachelor thesis is an annotated translation of English scientific style. As a primary literary source I have chosen chapter ?Paradigms? from a book called Morphology by a British linguist Peter Hugoe Matthews. After Introduction there follows the translated text, the second part of the work is then formed by functional style analysis and then the text commentary with examples. Based on translatology and stylistic literature I have compared Czech and English scientific style in the field of linguistics, taking into account typological differences between the individual languages, as well as the specific style of Anglo-American linguistic literature as opposed to the Czech one

Kľúčové slová

komentovaný překlad, odborný styl, morfologie

Keywords

annotated translation, scientific style, morphology

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 26. 4. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 3. 6. 2010
• Vedúci: Ludmila Veselovská
• Oponent: Bronislava Grygová

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Bachelor programme / odbor:
Filologie / Česká filologie - Anglická filologie