With (an) eye to Czech article use in Dutch. Patterns of interlanguage production of articles by adult Czech learners in FL Dutch

Mgr. Markéta KLUKOVÁ

Doctoral thesis

Qualitative Analysis of Article Use in Dutch

Abstract:

Tato disertační práce zkoumá charakteristiku interlingvální produkce členů dospělých českých studentů nizozemštiny jako cizího jazyka. Nejprve je prezentován recentní výzkum osvojování druhého a cizího jazyka se zaměřením na užití členů. Dále je obecně pohlíženo na kategorii určitosti a její vyjádření jak v nizozemském, tak českém jazyce. Na základě teoretické části tohoto výzkumu jsou formulovány výzkumné hypotézy, které vyústily v navržení Hypotézy pragmatické misanalýzy. Za účelem ověření daných hypotéz byla provedena průřezová empirická studie zkoumající interlingvální produkci členů českých vysokoškolských studentů nizozemštiny. Výsledky této studie prokázaly, že čím vyšší je jazyková úroveň studentů, tím úspěšnější je užití členů v FL nizozemštině. Dále byl potvrzen také předpokládaný přenos z mateřského jazyka pozorovaný na základě extenzivní omise členů ve všech kontextech. Kromě toho se produkce členů českých studentů vyznačovala vysokou mírou substituce na základě určitosti, zejména v [-Def] kontextech. Hypotéza pragmatické misanalýzy pak byla potvrzena pouze částečně. Jisté aspekty interlingvální produkce členů českých studentů nizozemštiny jako cizího jazyka naznačovaly, že k chybám došlo spoléháním se na pragmatické rysy kontextu, zatímco jiná data získaná v tomto výzkumu ukazovala na méně pragmatickou stránku chyb v užití členů, jako je například substituce určitého členu společného rodu de za člen středního rodu het v [-Neuter] kontextech.

Abstract:

This dissertation examines patterns in interlanguage production of articles by adult Czech learners in FL Dutch. Firstly, recent research into L2/FL acquisition focusing on article use is presented. Furthermore, the category of definiteness in general and its expressing in both Dutch and Czech in particular are investigated. After having described the theoretical background, research hypotheses were formulated resulting in the proposed Pragmatic Misanalysis Hypothesis. In order to test these hypotheses, a cross-sectional empirical study was carried out examining article interlanguage production of Czech university students of FL Dutch. The results of this study showed that the higher the language proficiency level they have reached, the more successful article use in FL Dutch. Furthermore, the predicted transfer from L1 was confirmed based on a large omission of articles in all contexts. Besides that, the article use by Czech learners in FL Dutch was characterized by a high substitution rate based on definiteness, especially in [-definite] contexts. The Pragmatic Misanalysis Hypothesis was only partially confirmed. There were certain aspects of the article interlanguage production of Czech learners in FL Dutch which indicated that errors were made by relying on the pragmatic features of the context, whereas other data elicited in this research showed a less pragmatic side of the article use errors by Czech learners in FL Dutch, such as substitution of the definite article de by het in [-neuter] contexts.

Keywords

člen, osvojování druhého a cizího jazyka, určitost, specifičnost, rod, nizozemština, čeština, omise, substituce

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 10. 2. 2022

Thesis defence

• Supervisor: prof. Dr. Wilken Engelbrecht, cand. litt.

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Doctoral programme / field:
Philology / General Linguistics and Theory of Communication