Konstruktionen mit dem slowakischen Wort nech, ihre Funktionen und Äquivalente im Deutschen

Bc. Tímea Halászová

Bakalářská práce

Constructions with the Slovak word nech, their functions and equivalents in German

Abstract:

The bachelor thesis deals with constructions with the Slovak word nech and its equivalents in German. The theoretical part consists of an overview of their functions and the characteristics of these functions. In addition, based on the characteristics the possible German equivalents and the respective constructions are added, while the emphasis is on the linguistic phenomena accompanying these constructions. The practical part includes a research conducted on an authentic language material from the Slovak-German parallel corpus InterCorp. Moreover, the practical part deals with the occurrence of the constructions with the word nech in each of its functions in Slovak and is researching the corresponding constructions in the German parallel, which are being analysed more in depth. The results of the analysis are compared with three Slovak-German dictionaries. The conclusion includes the results of the analysis and a summary of the information obtained.

Abstract:

Bakalárska práca sa zaoberá konštrukciami so slovenským slovom nech a jeho ekvivalentmi v nemeckom jazyku. Teoretickú časť tvorí prehľad funkcií, ktoré tieto konštrukcie plnia a ich charakteristika. Zároveň sú jednotlivým funkciám na základe charakteristiky priradené možné nemecké ekvivalentné konštrukcie, pričom sa dôraz kladie na ich sprevádzajúce jazykové javy. Praktická časť zahŕňa výskum autentického jazykového materiálu zo slovensko-nemeckého paralelného korpusu InterCorp. Skúma výskyt slova nech v jednotlivých konštrukciách (funkciách) v slovenskom jazyku, priraďuje zodpovedajúce konštrukcie v nemeckej paralele, ktorú hlbšie analyzuje. Výsledky práce sú porovnané s troma dvojjazyčnými slovensko-nemeckými slovníkmi. Záver zahŕňa výsledky analýzy a súhrn zistených informácií.

Klíčová slova

conjunction, particle, corpus linguistics, konjunkcia, partikula, korpusová lingvistika, nech, InterCorp

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 4. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 21. 6. 2021
• Vedoucí: PhDr. Hana Peloušková, Ph.D.
• Oponent: M.A. Roland Anton Wagner, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Německý jazyk se zaměřením na vzdělávání