Překlad vybraných částí návodu k obsluze elektrického měniče s terminologickým a překladatelským rozborem

Ondřej KIEDROŇ

Bachelor's thesis

Translation of User Manual Focused on Word Order and Terminology Analysis

Anotácia:

Cílem této bakalářské práce je vypracování studentského překladu vybraných částí návodu k obsluze elektrického měniče, následný výběr termínů a jejich analýza. Skládá se z teoretické části, kde jsou krátce popsány překladatelské kompetence, frekvenční měnič a odborný styl v českém a anglosaském prostředí. Následuje analýza vnětextových parametrů podle modelu Christiane Nordové a vlastní překlad vybraných částí návodu. Poslední část se zabývá analýzou překladu, kde jsou krátce popsány typy vět a následně rozebrána terminologie. Jelikož jsem po dokončení svého překladu přišel na to, že existuje také starší vydání překladu návodu ke stejnému přístroji, nachází se na konci práce také výčet chyb, které jsem nalezl v předchozím vydání překladu návodu.

Abstract:

The aim of this bachelor thesis is to provide a translation of selected parts of electrical converter manual and choosing appropriate terminology for analysis. The thesis is comprised of a theoretical part where translation competences, electrical converter description and scientific texts in both Czech and English-speaking environments are described. Extratextual parameters analysis based on Christiane Nord's theory follows. Then, the translation of selected parts of the manual is included. The final part deals with translation analysis. Sentence types are briefly introduced and terminology analysed. Due to the fact that I discovered an older version of the manual for the same converter, a list of issues I found is featured in the end.

Kľúčové slová

technický překlad, terminologie, elektrický měnič, nízkonapěťový měnič, odborný překlad, elektrotechnika

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 7. 5. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Michal Kubánek

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / English for Translators and Interpreters