Substantiva se sufixem -ata a jejich české protějšky v paralelním korpusu InterCorp

Adéla ZEMANOVÁ

Bakalářská práce

Italian nouns in -ata and their Czech counterparts in the parallel corpus InterCorp

Anotace:

Tato bakalářská práce se zabývá pokusem o vytvoření typologie českých protějšků italských substantiv se sufixem -ata. Teoretická část je zaměřena na uvedení sufixu -ata do kontextu italské derivace a poskytuje základní charakteristiky deverbálních a denominálních derivátů, které jeho prostřednictvím vznikají. Praktická část této studie popisuje nejprve tvorbu subkorpusu v paralelním korpusu InterCorp, který je následně použit při výzkumu vybraných odvozenin se sufixem -ata a jejich českých ekvivalentů. V závěru práce se nachází zhodnocení celého zkoumání a komentář k výsledkům.

Abstract:

This bachelor's thesis aims to create a typology of Czech counterparts of Italian nouns with the suffix -ata. The theoretical part is focused on the description of the sufix -ata as a part of the context of Italian derivation. It includes basic characteristics of deverbal and denominal derivatives that are created via described suffix. The practical part is concerned with the description of the creation of subcorpus ín the paralel corpus Intercorp and its use for the study of the individual Czech equivalents of derivatives with suffix -ata and the attempt of their description. In conclusion of this thesis is the evaluation of the research and a comment on the results.

Klíčová slova

deverbální substantiva, denominální substantiva, sufix -ata, paralelní korpus

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 10. 5. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. PhDr. Jan Radimský, Ph.D.

JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Italský jazyk