Das Kinderbuch "Heidi" in der slowakischen und tschechischen Übertragung. Ein stilistischer Vergleich

Mgr. Alžbeta Špureková

Diplomová práce

Book for children "Heidi" in the Slovak and Czech translation. A stylistic comparison

Abstract:

This thesis deals with the topic of literary translation. In a strict sense it is the stylistic analysis of the worldwide known children's book Heidi in three languages. The German original (Heidis Lehr- und Wanderjahre) is compared with Slovak (Heidine učňovské roky) and Czech (Heidi, děvčátko z hor) edition. The thesis consists of two main parts. The theoretical part is divided into five chapters which deal with basic concepts of translatology, history of the translation and about translation itself. Next chapters are devoted to literary translation and stylistics. In the practical part of the thesis there are information about children's literature, “Heidi” book, author J. Spyri, but also information about Slovak and Czech editions of the book. The main part of the thesis is chapter about stylistic analysis of all three editions. The aim of this master's thesis is to find out what extent the Slovak translation and Czech adaptation coincide with the German original, in which they differ from each other and whether they are adequate translations.

Abstract:

Táto diplomová práca sa zaoberá s témou literárneho prekladu. Témou v užšom slova zmysle je štylistická analýza celosvetovo známej detskej knižky Heidi v troch jazykoch. Nemecký originál (Heidis Lehr- und Wanderjahre) je porovnávaný so slovenským prekladom (Heidine učňovské roky) a s českou adaptáciou (Heidi, děvčátko z hor). Práca sa skladá z dvoch hlavných častí. Teoretická časť je rozdelená do piatich kapitol, ktoré pojednávajú o základných pojmoch translatológie, o histórii prekladu, o samotnom prekladaní. Samostatná kapitola je venovaná literárnemu prekladu a taktiež štylistike. V praktickej časti sú uvedené informácie o detskej literatúre, o knihe Heidi a jej autorke J. Spyri a taktiež informácie o E. Chmelovej a jej slovenskom preklade a o B. Říhovi a jeho českej adaptácii. Najdôležitejšou kapitolou je samotná štylistická analýza troch zmienených kníh. Cieľom tejto magisterskej diplomovej práce je zistiť, do akej miery sa slovenský preklad a česká adaptácia zhodujú s nemeckým originálom, v čom sa od seba odlišujú a taktiež či sa jedná o adekvátne preklady.

Klíčová slova

preklad, literárny preklad, detská kniha, analýza, porovnanie, lexika, translation, literary translation, children's book, analysis, comparison, vocabulary

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 5. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 20. 6. 2019
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.
• Oponent: PhDr. Jaroslav Kovář, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka