Ruské polovětné útvary s infinitivem a jejich vyjádření v češtině

Bc. et Bc. Vladimíra Salášková

Bachelor's thesis

Russian Infinitive Sentence Structures and Their Rendition in Czech

Anotácia:

Tato bakalářská práce se zabývá ruskými polovětnými útvary s infinitivem a zkoumá, jakým způsobem se tyto specifické syntaktické formace reflektují v češtině. Práce se skládá ze dvou částí: teoretické a praktické. Teoretická část se zaměřuje především na objasnění pojmu „polovětný útvar“ a charakteristiku druhů vět, ve kterých se tyto úvary mohou vyskytovat. V části praktické jsou teoretické poznatky demonstrovány na příkladech, excerpovaných z ruské umělecké literatury 19. a 20. století, a jejich překladech do češtiny.

Abstract:

This thesis deals with Russian non-finite clausal structures, specifically the infinitive form, and explores the way in which these specific syntactic forms are reflected in Czech. The thesis is divided into two parts: the theoretical and the practical. The theoretical part focuses on the description of the term “non-finite clausal structure” and the characterization of the types of sentences in which these structures can be found. In the practical part the theory is demonstrated on examples taken from Russian works of literature of 19th and 20th centuries and their Czech translations.

Kľúčové slová

polovětný útvar, infinitiv, ruština, čeština, syntax, příklad, non-finite clausal structures, infinitive form, Russian, Czech, example

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 5. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 9. 6. 2014
• Vedúci: doc. PhDr. Aleš Brandner, CSc.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Mediterranean Studies