Przekład imiesłowów z języka polskiego na języki czeski i słowacki. Analiza na podstawie polskich współczesnych utworów literackich

Mgr. Hana Krištofíková

Bakalářská práce

Translation of Polish Participles and Participle Phrases to Czech and Slovak. Analysis Based on Contemporary Polish Fiction

Abstract:

This bachelor thesis deals with Polish participles and participle phrases (imiesłowy) and their translation to Czech and Slovak. The study is based on contemporary Polish fiction (three selected works) and its Czech and Slovak translations. The thesis has three parts. The first one describes Polish "imiesłowy" and their Czech and Slovak equivalents (as the terminology in these languages is different despite the close genetic relationship) from the theoretical point of view. The second part deals with the questions of methodology. The last part presents the obtained results and tries to analyse them. The thesis includes an appendix (as a separate file) containing all the examined material collected from the selected works of literature.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá polskými "imiesłowy" a jejich překladem do češtiny a slovenštiny. Problematiku zkoumá na materiálu současné polské prózy (tři vybraná díla) a jejích překladů. Je rozdělena do tří částí. První popisuje polské "imiesłowy" a jejich české a slovenské ekvivalenty (protože i přes blízkost těchto jazyků se terminologie nekryje). Druhá část je věnována otázkám metodologie. Poslední část představuje získané výsledky a pokouší se je analyzovat. Součástí práce je příloha - zkoumaný materiál sesbíraný z vybraných literárních děl.

Klíčová slova

imiesłów, přechodník, příčestí, adjektivum procesuální, adjektivum rezultativní, príčastie, preklad, participle, participle phrase, translation

Jazyk práce: polština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 28. 5. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 11. 6. 2009
• Vedoucí: Mgr. Monika Maciejewska, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Polský jazyk a literatura