Intralinguale ondertiteling van substandaardtaal in hedendaagse Vlaamse televisieseries

Bc. Monika Šmídová

Master's thesis

Intralingual Subtitling of Substandard Language in Contemporary Flemish Television Series

Abstract:

Tato magisterská diplomová práce zkoumá, jak titulkáři zacházejí se substandardními formami nizozemského jazyka v novodobých Vlámských seriálech. Teoretická část se nejprve zaměřuje na jazykovou situaci ve Vlámsku, potom popisuje vlámskou televizi VRT a její jazykovou politiku a ke konci se zabývá procesem titulkování. Praktická část je rozdělena na kvantitativní a kvalitativní analýzu. Kvantitativní zkoumá co se děje se nestandardními formami nizozemského jazyka v intralinguálních titulkách. Kvalitativní část se věnuje substandardním variantám, které titulkáři v titulkách nechávají.

Abstract:

This master thesis examines how intralingual audiovisual translators deal with the use of substandard language in contemporary Flemish television series. In the theoretical part, I first describe the history of the Dutch language in Belgium, with particular focus on the colloquial variety “tussentaal”. Tussentaal can be definied as a complex intermediate language that can be situated between standard Dutch and the dialects. In the following chapters I describe the language policy of the Flemish Radio and Television Broadcasting Organization, as well as the language use in Flemish series and the specific characteristics of intralingual subtitling. The practical part offers a quantitative and qualitative analysis of the subtitles in four contemporary Flemish television series, which were broadcast on Flemish public television.

Kľúčové slová

tussentaal, intralingual subtitling, substandard language, Flemish television series, vlámské novodobé seriály, intralinguální titulky, Vlámská televize VRT

Jazyk práce: Dutch

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 7. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 14. 9. 2018
• Vedúci: Mgr. Sofie Rose-Anne W. Royeaerd, M.A.
• Oponent: Mgr. Marta Kostelecká, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / Dutch Language and Literature