To Whom the Shoe Fits: Cinderella as a Cultural Phenomenon in the Czech and Norwegian Context

Mgr. Adéla Ficová

Diplomová práce

Anotace:

Pohádka o Popelce je známá téměř po celém světě, má však mnoho variant. Předkládaná diplomová práce si dává za cíl analyzovat literární tradici českých a norských variant této pohádky. Zvláštní důraz je kladen na filmovou variantu Tři oříšky pro Popelku (1973), která se stala kulturním fenoménem a součástí vánočních tradic v obou zemích. Její norská verze je charakteristická osobitým voiceoverem Knuta Risana, který doposud nebyl zkoumán. V neposlední řadě je záměrem práce zhodnotit současnou pozici pohádky v českém a norském společensko-kulturním kontextu.

Abstract:

The Cinderella fairy tale is known all over the world, yet it has many variants. The goal of the presented Master thesis is to analyse the literary tradition of the Czech and Norwegian variants of this fairy tale. A special emphasis is on the film variant Three Wishes for Cinderella (1973) which has become a cultural phenomenon and part of Christmas traditions in both the countries. Its Norwegian version is distinctive thanks to Knut Risan’s voiceover which has not been scrutinised yet. Last but not least, the aim is to assess the current position of the fairy tale in the Czech and Norwegian socio-cultural context.

Keywords

Popelka, Tři oříšky pro Popelku, pohádka, Česko, Norsko, teorie pohádek, teorie adaptace, analýza filmu, voiceover, překlad, Cinderella, Three Wishes for Cinderella, fairy tale, Czechia, Norway, theory of fairy tales, theory of adaptation, film analysis, translation

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 5. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 30. 6. 2020
• Vedoucí: Mgr. Karolína Stehlíková, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Bohumila Mia Fagertun Chocholoušová, M.A.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Norský jazyk a literatura