La feminización de los nombres de las profesiones

Alena MOSLEROVÁ

Bakalářská práce

Feminizing the Names of Professions

Abstract:

The aim of this thesis was to describe the formation of feminine names of professions in the Spanish language and the analysis of the frequency of their use. The work is divided into two parts: theoretical and practical. Theoretical part is divided into two chapters. In the first chapter we gave a general introduction to word formation, namely the formation of feminine nouns in the language on the base of using of the language system posibilities. In the second chapter, we focused on the formation of feminine names of professions and the use of sexist language. In the practical part, we worked with a corpus of names of professions from Eul?lia Lledó from which we have created our own corpus of 3 100 names of professions. In the first chapter, we ivestigated about the frequency of use of different endings in formation of feminine of professions in Spanish. In the second chapter we compared the frequency of femenine forms of those professions that have the possibility of having more than one ending, and we illustrated the use of their frequency in the corpus CREA. We also analised the use of non-sexist forms in 10 selected professions and submitted the names we used in the corpus CREA.

Abstract:

Cílem této bakalářské práce byl popis tvorby ženského rodu u jmen profesí ve španělském jazyce a analýza frekvence jejich používání. Práce je rozdělena do dvou části: části teoretické a praktické. Teoretickou část jsme rozdělili do dvou kapitol. V první kapitole jsme se věnovali obecnému seznámení se slovotvorbou, konkrétně tvoření ženského rodu u podstatných jmen na základě použití možností jazykového systému. V druhé kapitole jsme se soustředili na tvoření ženského rodu u jmen profesí a používání nesexistického jazyka. V praktické části jsme pracovali s korpusem jmen profesí od Eul?lie Lledó, ze kterého jsme vytvořili vlastní korpus s 3 100 jmény profesí. V první kapitole jsme zjišťovali frekvenci používání různých koncovek pro vytvoření ženského rodu u profesí ve španělštině. Ve druhé kapitole jsme porovnávali frekvenci ženských tvarů u profesí, které mají možnosti tvorby více než jednou koncovkou a dokládali jsme jejich četnost používání v korpusu CREA. Dále jsme analyzovali používání sexitických tvarů u 10 vybraných jmen profesí a dokládali jsme jejich použití v korpusu CREA.

Klíčová slova

ženský rod, tvoření ženského rodu, mužský rod, feminizace jmen profesí, nesexistický jazyk

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 23. 4. 2010

Zveřejnit od: 23. 4. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 8. 6. 2010
• Vedoucí: Mgr. Irena Fialová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Španělština ve sféře podnikání