Martin Hrabal
Bachelor's thesis
Pán Prstenů: Analýza překladu vlastních jmen
The Lord of the Rings: A Translation Analysis of Proper Nouns
Abstract:
The content of this bachelor thesis is focused on the analysis and translation of selected proper nouns occurring mainly in The Lord of the Rings (1954) by J.R.R. Tolkien. In case of such piece of work, the analysis and translation belong to the category of artistic translation which is described in the theoretical part along with Tolkien's attitude to the proper nouns. The act of analysis and translation …moreAbstract:
Obsah této bakalářské práce je zaměřen na analýzu a překlad vybraných vlastních jmen, vyskytujících se zejmnéna v díle Pán Prstenů (1954) od J.R.R. Tolkiena. Analýza a překlad spadá v případě takového díla do skupiny překladu uměleckého, který je společně s Tolkienových přístupem k vlastních jménům popsán v teoretické části. Samotná analýza a navrhovaný překlad vybraných vlastních jmen se nachází v …more
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 6. 5. 2015
Accessible from:: 6. 5. 2015
Thesis defence
Citation record
The right form of listing the thesis as a source quoted
Hrabal, Martin. Pán Prstenů: Analýza překladu vlastních jmen. Zlín, 2015. bakalářská práce (Bc.). Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně. Fakulta humanitních studií
Full text of thesis
Accessibility: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 6.5.2015
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- Soubory jsou od 6. 5. 2015 dostupné: autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně, Fakulta humanitních studiíPlny text prace je k dispozici v elektronicke podobe
Tomas Bata University in Zlín
Faculty of HumanitiesBachelor programme / field:
Philology / English for Business Administration
Theses on a related topic
-
Traducción de los topónimos en la trilogía El Señor de los Anillos de J. R. R. Tolkien
Lenka Burdová -
Pride and Solitude as a Path to Fall: J.R.R.Tolkien's Representation of Spiritual Growth and Spiritual Corruption
Marie Mecová -
Elements of Weird Fiction in J. R. R. Tolkien's "The Lord of the Rings" Trilogy
Klára Bisová -
The Trees Are Dying: Ecocritical Comparison of Tolkien’s and Jackson’s The Lord of the Rings
Kateřina Zimolková -
"I am a shieldmaiden and my hand is ungentle": Gender Portrayal in J.R.R. Tolkien's "Lord of the Rings" Trilogy
Petar Peric -
The Influence of Odin in Norse Mythology on the Character of Gandalf in J.R.R. Tolkien's The Lord of the Rings
Vojtěch Sternberg -
A comparative analysis of the book and movie version of Tolkien's The Lord of the Rings.
Kristýna VITOŇOVÁ -
The character of Samwise Gamgee in J.R.R. Tolkien's The Lord of the Rings
Jiří ADÁMEK