Scottish English in Fiction - Translations into Czech

Bc. Olga Zörnerová

Diplomová práce

Anotace:

Předmětem této diplomové práce jsou české překlady beletrie psané skotskou angličtinou a skotštinou. Práce analyzuje užití dialektu a jeho kulturního kontextu v originálech, a ty následně porovnává s jejich českými překlady. Cílem práce je určit a okomentovat současné trendy v překladu dialektů. Analyzovanými díly jsou romány Most (Iain Banks), Heráci (Irvine Welsh) a Cizinka (Diana Gabaldon).

Abstract:

The subject of this thesis is Czech translations of fiction written in Scottish English or Scots. The thesis analyses the use of the vernaculars and their cultural context in the original works. The novels are then compared to their Czech translations. The objective of the thesis is to identify and comment on the current trends in translation of dialects. The novels analysed in the thesis are The Bridge by Iain Banks, Skagboys by Irvine Welsh, and Outlander by Diana Gabaldon.

Keywords

překlad, translation, skotská angličtina, Scottish English, skotština, Scots, Iain Banks, Irvine Welsh, Diana Gabaldon

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 23. 5. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 20. 6. 2016
• Vedoucí: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Filip Krajník, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství anglického jazyka