La traduction commentée d'un texte non-littéraire du français au tcheque orientée sur la géographie du tourisme (traduction d'un extrait du livre "LOZATO-GIOTART, Jean-Pierre (2008), Géographie du tourisme, Paris : Pearson Education France")

Lenka SEDLÁČKOVÁ

Diplomová práce

Commented Translation of a Non-literary text from French into Czech Oriented on the Geography of Tourism (Translation of an Extract of the Book "LOZATO-GIOTART, Jean-Pierre (2008), Géographie du tourisme, Paris: Pearson Education France")

Abstract:

This diploma thesis is focused on annotated translation of non-literary texts from French into Czech. Translated extract comes from the book Géographie du tourisme by French author Jean-Pierre Lozato-Giotart. The aim is therefore the translation of professional text from the field of Tourism geography. The thesis consists of three main parts. The first practical part presents the translation. In the second part, the default text is subjected to stylistic, syntactic and lexical analysis. There are also described the typical characteristics of the translated text and translation problems we had to deal with during the translation. The last part is the glossary, which groups the terms of the original text.

Abstract:

Tato diplomová práce je zaměřena na komentovaný překlad neliterárního textu z francouzštiny do češtiny. Překládaný výňatek pochází z knihy Géographie du tourisme od francouzského autora Jean-Pierra Lozata-Giotarta. Cílem je tedy překlad odborného textu z oblasti geografie cestovního ruchu. Diplomová práce se skládá ze tří hlavních částí. První, praktická, část prezentuje samotný překlad. Ve druhé části je výchozí text podroben stylistické, syntaktické a lexikální analýze. Jsou zde popsány typické rysy překládaného textu a překladatelské problémy, které jsme museli během překladu řešit. Poslední část představuje glosář, který seskupuje termíny z výchozího textu.

Klíčová slova

překlad, geografie cestovního ruchu, analýza, terminologie, glosář

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 1. 2016

Zveřejnit od: 4. 1. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 11. 2. 2016
• Vedoucí: Mgr. Iva Dedková, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Francouzština pro překladatelskou praxi