Vývoj norem správné ruské výslovnosti

Mgr. Eliška Slavíková

Bachelor's thesis

The development of standards in correct Russian pronunciation

Anotácia:

Bakalářská práce „Vývoj norem správné ruské výslovnostiˮ je zaměřena na normy správné ruské výslovnosti. Práce je rozdělena na část teoretickou a část praktickou. V teoretické části, která byla vypracována na základě prostudovaných odborných materiálů, jsme se krátce věnovali obecné charakteristice fonetiky a fonologie, vzniku Pražského lingvistického kroužku. Největší pozornost jsme zaměřili na hlavní téma naší bakalářské práce, tedy na vývoj správné ruské výslovnosti: od staroslověnštiny a jejího vztahu k ruštině, přes charakteristické rysy východoslovanské větve, až po konkrétní prostředky ve formování správné ruské výslovnosti. Poté jsme popsali obecnou charakteristiku ortoepie, přičemž jsme také rozebrali současné normy správné ruské výslovnosti. V poslední kapitole jsme krátce zmínili akcentologické normy ruské výslovnosti. Praktická část naší práce je věnována analýze nahraného zvukového materiálu, na kterém studenti Katedry ruského jazyka a literatury Pedagogické fakulty Masarykovy univerzity v Brně namluvili námi vybraný text. Cílem práce bylo analyzovat normy správné ruské výslovnosti, jenž českým studentům ruského jazyka dělají problémy. Záznamy z rozboru textu jsou uvedeny v tabulkách, v nichž je barevně vyznačena chybná či správná výslovnost. Pro lepší znázornění jsou k dispozici také barevné grafy. V závěru práce bylo provedeno zhodnocení analýzy.

Abstract:

The thesis „The development of standards in correct Russian pronunciationˮ is focused on standards in correct Russian pronunciation. The thesis is divided into theoretical and practical parts. In the theoretical part, which was worked out in accordance with educational literature, there are briefly described the characteristics of phonetics and phonology, the formation of The Prague Linguistic Circle. The most extended part of the thesis is dedicated to the standards in correct Russian pronunciation: begins with The Old Slavonic and his relation with the Russian language, the characteristics of The East Slavonic and the concrete device in formation of standards in correct Russian pronunciation. Afterwards we have described the characteristics of orthoepy, where we have described in detail the current of standards in correct Russian pronunciation. In the last chapter we have briefly described the accentology of standards in correct Russian pronunciation. The practical part is devoted to the analysis of the audio script on which the selected text is read by students of the Department of Russian Language and Literature Faculty of Education, Masaryk University in Brno. The target of the thesis was to find out which of standards in correct Russian pronunciation are the most complicated to be pronounced by the Czech speakers. Records of text analysis are mentioned in tables in which there is the correct and incorrect pronunciation marked in colour. There are also colour charts which are available and serve as better representation. In the end of the thesis there is the assessment of the analysis.

Kľúčové slová

Fonetika, fonologie, vývoj norem, výslovnost, ortoepie, samohlásky, souhlásky, cizí slova, akcentologie, ruština, phonetics, phonology, the development of standards, pronunciation, orthoepy, vowels, consonants, foreign words, accentology, the Russian language

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 4. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 1. 6. 2015
• Vedúci: PhDr. Irina Hobzová

Masaryk University

Faculty of Education

Bachelor programme / odbor:
Specialization in Education / Teacher Training in Foreign Languages - Russian Language