Zpět na vyhledávání

Bc. Ondřej Horsák

Bachelor's thesis

Hamlet in translation by Olga Walló

Hamlet in translation by Olga Walló
Abstract:
Bakalářská práce se zabývá analýzou překladu filmu Hamlet, Prince of Denmark pořízeném Olgou Walló pro Českou televizi za účelem dabingu. V teoretické části je vyložena obecná teorie překladu a specifika překladu poezie a dabingu. Dále je v ní představen Shakespearův život a hra Hamlet. V praktické části je analyzován druhý obraz druhého dějství, a to v porovnání s dalšími sedmi překlady.
Abstract:
The bachelor thesis deals with the analysis of the translation of Hamlet, Prince of Denmark made by Olga Walló for Czech Television for dubbing purposes. In the theoretical part, the general theory of translation and the specifics of poetry translation and dubbing are explained. It also introduces Shakespeare's life and the play Hamlet. In the practical part, the second scene of the second act is analyzed …more
 

Keywords

Hamlet Shakespeare Walló překlad dabing translation dubbing
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 7. 5. 2024
Identifier: https://is.slu.cz/th/xiqk6/

Thesis defence

  • Date of defence: 29. 5. 2024
  • Supervisor: PhDr. Libor Práger, Ph.D.
  • Reader: doc. PhDr. Pavel Kolář, CSc.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Slezská univerzita v Opavě, Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě
Složka Reference to the local database directory of the institution

Silesian University in Opava

Faculty of Philosophy and Science in Opava

Bachelor programme / field:
Philology / English in combination with another discipline

Theses on a related topic

List of theses with an identical keyword.