Automatische ondertiteling op YouTube. Een onderzoek naar de accuraatheid van de automatische ondertitels bij de video’s van de Universiteit van Nederland en Vlaanderen

Bc. Veronika Holáčiková

Master's thesis

Automatic Captions on YouTube. An Analysis of the Accuracy of Automatic Subtitles in the Videos of the Universities of the Netherlands and of Flanders

Abstract:

V tejto práci sa zaoberám presnosťou holandských automatických titulkov na YouTube. Na tento účel sa porovnávajú automatické titulky a prepis dvadsiatich ôsmich fragmentov prednášok z Universiteit van Nederland a Universiteit van Vlaanderen. V analýze sa kladie dôraz na tieto premenné: pohlavie, naciolekt, téma a nespisovný jazyk. V práci sú zodpovedané nasledujúce otázky: ako presné sú automatické titulky na YouTube? Existuje signifikantný rozdiel v rozpoznávaní medzi mužskými a ženskými rečníkmi a medzi dvoma naciolektami (holandskou holandčinou a belgickou holandčinou)? Existuje pozitívna korelácia medzi počtom prvkov nespisovného jazyka a počtom chýb? V poslednej časti tejto práce sa diskutuje o možných vysvetleniach pre chybne vygenerované slová.

Abstract:

In this thesis I examine the accuracy of Dutch automatic captions on YouTube. For this purpose, the subtitles and transcription of twenty-eight fragments of lectures of the University of the Netherlands and Flanders are being compared.In the analysis the focus is on the following variables: gender, natiolect, topic and substandard-language elements and the following questions are answered: how accurate are the automatic captions on YouTube? Is there a significant difference in the recognition between male and female speakers and between the two national varieties of Dutch (Netherlandic Dutch and belgian Dutch)? Is there a positive correlation between the number of substandard-language elements and the word error rate? In the last part of this thesis possible explanations for errors in the analysed subtitles are being discussed.

Kľúčové slová

Universiteit van Nederland, Universiteit van Vlaanderen, automatische ondertitels, YouTube

Jazyk práce: Dutch

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 7. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 9. 2020
• Vedúci: Mgr. Sofie Rose-Anne W. Royeaerd, M.A.
• Oponent: Mgr. Marta Kostelecká, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / Dutch Language and Literature