Bc. Pavel GONČAROV

Diplomová práce

Komentovaný překlad korespondence Jana Pospíšila z americké občanské války

A Translation with Commentary of Jan Pospíšil's correspondence from the American Civil War
Anotace:
Tato práce představuje na konkrétním příkladě ucelenou metodologii, s jejíž pomocí by se dalo přistupovat k překladu historické osobní korespondence. Překladovým materiálem je výbor z dopisů českého imigranta do Ameriky Jana Pospíšila, k němuž je přistupováno funkčně. Práce obsahuje překlad výchozího textu, jazykovou a funkčně-stylovou analýzu, zaobírá se překladem epistolárních formulí, chyb, frází …více
Abstract:
This thesis shows on the exapmle of Jan Pospíšil?s American Civil War letters a methodology which should aid in the process of translation of historical private correspondence. For the translation of the source text a functionally equivalent translator?s approach is taken. The thesis then contains a language analysis of the source text and an analysis of the epistolary style. The translation of epistolary …více
 
 
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 8. 2012
Zveřejnit od: 21. 8. 2012

Obhajoba závěrečné práce

  • Vedoucí: Mgr. David Livingstone, Ph.D.

Citační záznam

Jak správně citovat práci

GONČAROV, Pavel. Komentovaný překlad korespondence Jana Pospíšila z americké občanské války. Olomouc, 2012. diplomová práce (Mgr.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Plný text práce

Právo: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 21.8.2012

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • Soubory jsou od 21. 8. 2012 dostupné: světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Humanitní studia / Anglická filologie - Aplikovaná ekonomická studia

 
Název
Vložil
Vloženo
Práva
Theses 2evtxd 2evtxd/2
21. 8. 2012
Složky
Soubory
metadataTheses.xml metadataTheses.xml
Marklová, E.
21. 8. 2012
Marklová, E.
22. 8. 2012
  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.
  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.
  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.
  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.
  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.
  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.