An annotated translation of a previously untranslated non-literary English text into Czech and text analysis

Bc. Martin RUDZKI

Master's thesis

Abstract:

The aim of this thesis is to produce a Czech translation of texts from the first two story zones of the Shadowlands expansion, which is part of the globally renowned online video game World of Warcraft. The work is written according to the methodological approach of Christiane Nord, including an analysis of external and internal factors, as well as a discourse analysis according to M.A.K. Halliday. The skopos of the translation is to provide Czech and Slovak players with a localization of the selected part of the game into the Czech language to aid them with understanding of quest objectives and the storyline. The translation is also accompanied by a translator's commentary based on the chosen translation methods of literal translation, adaptation, and modulation. The result of the work is a Czech translation that aims to assist both new and experienced players of this video game.

Abstract:

Cílem diplomové práce je zhotovit český překlad textů z prvních dvou příběhových oblastí datadisku Shadowlands, který je součástí celosvětově známé online videohry World of Warcraft. Práce je sepsána dle metodického přístupu Christiane Nordové, zahrnující analýzu externích a interních faktorů, a také diskurzní analýzu dle M.A.K Hallidaye. Skoposem překladu je poskytnout českým a slovenským hráčům lokalizaci vybrané části této hry do českého jazyka pro usnadnění porozumění zadání úkolů a příběhu. Překlad je zároveň opatřen překladatelským komentářem na základě zvolených překladatelských metod doslovného překladu, adaptace a modulace. Výsledkem práce je český překlad, který má pomoci novým i zkušeným hráčům této videohry.

Keywords

překlad, lokalizace, komentář, videohra, world of warcraft, shadowlands

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 24. 6. 2024

Zverejniť od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Gabriela Zapletalová, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
English Philology / English-Language Translation