Eesti-slovaki sõnastiku loomine kasutades inglise keelt ühendajana

Bc. Michaela Denisová

Diplomová práce

Compiling an Estonian-Slovak dictionary with English as a binder

Abstract:

This master thesis aims to create an Estonian-Slovak dictionary for Slovak (or Czech) natives by using semi-automatic computational linguistic methods. The goal of the practical part of the master thesis is to merge two already existing dictionaries, English-Estonian and English-Slovak, using their common language as a binder. Theoretical part covers a description of related work and compares them.

Abstract:

Táto diplomová práca sa zaoberá tvorbou estónsko-slovenského slovníka pomocou polo-automatických metód, ktorý by bol určený študentom estónčiny so slovenským, resp. českým materinským jazykom. Cieľom praktickej časti práce je vytvoriť estónsko-slovenský slovník z už existujúcich slovníkov, anglicko-estónskeho a anglicko-slovenského, s využitím spoločného jazyka týchto slovníkov (angličtiny), preskúmať vzniknuté chyby pri spájaní, aplikovať rôzne automatické metódy na ich odstránenie a na záver zhodnotiť úspešnosť týchto metód a kvalitu celého slovníka. Teoretická časť zahŕňa popis obdobných prác a ich vzájomné porovnanie.

Klíčová slova

tvorba slovníka, estónsky jazyk, slovenský jazyk, polo-automatické metódy, počítačová lingvistika, estónsko-slovenský slovník, semi-automatic methods, computational linguistics, Estonian-Slovak dictionary

Jazyk práce: estonština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 12. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 10. 2. 2021
• Vedoucí: doc. Kadri Muischnek, MA
• Oponent: Jelena Kallas, MA, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Baltistika