Back to search

Martina POLÁKOVÁ

Bachelor's thesis

Translation of expressive and non-standard elements in two English translations of Hašek's Švejk

Translation of expressive and non-standard elements in two English translations of Hašek's Švejk
Abstract:
Tato práce se zabývá problematikou překladu expresivních a nespisovných slov a slovních spojení z češtiny do angličtiny. Jsou zde popsány rozdíly mezi vyjadřováním expresivity v angličtině a češtině. Jako materiál k analýze byla použita Haškova kniha "Osudy dobrého vojáka Švejka" a její dva překlady do angličtiny. Bakalářská práce srovnává, který z překladů zachovává více z původní expresivity. V českém …more
Abstract:
The thesis deals with the problem of translating of expressive and non-standard words and collocations from the Czech language into English. It describes the differences between these two languages in the field of expressivity. As a material for the analysis Hašek´s book The Adventures of the Good Soldier Švejk and its two translations into English are used. The thesis compares which of the two translations …more
 

Keywords

expresivní konotace překládání obecná čeština nadávky vojenský slang ekvivalence emocionalita intenzita
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 12. 3. 2009
Accessible from:: 12. 3. 2009

Thesis defence

  • Date of defence: 25. 5. 2009
  • Supervisor: Mgr. Christopher Hopkinson, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

POLÁKOVÁ, Martina. Translation of expressive and non-standard elements in two English translations of Hašek's Švejk. Ostrava, 2009. bakalářská práce (Bc.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Accessibility: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 12.3.2009

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou od 12. 3. 2009 dostupné: autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ, Filozofická fakulta
https://portal.osu.cz//StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=9849 Reference to the local database file of the institution

University of Ostrava

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / Anglický jazyk a literatura - Německý jazyk a literatura

Theses on a related topic

List of theses with an identical keyword.