Oscar Wilde a Moderní revue

Radka PFEFFEROVÁ

Master's thesis

Oscar Wilde and Modern revue magazine

Abstract:

PFEFFEROVÁ, R. Oscar Wilde a Moderní revue. [Diplomová práce.] Ústí nad Labem 2012 ? Univerzita Jana Evangelisty Purkyně, Pedagogická fakulta, katedra bohemistiky, 70 s. Tato diplomová práce je zaměřena na osobnost Oscara Wilda a jeho tvorbu, na přijetí Wilda českým prostředím a na rozdíly v současných a soudobých překladech jeho děl. V teoretické části je shrnut Wildův život a dílo. Dále je představen časopis Moderní revue a s ním spojené osobnosti Arnošt Procházka a Jiří Karásek ze Lvovic. V praktické části jsou rozebírána Wildova díla Básně v próze, Slavík a růže a Obraz Doriana Graye. Také je zde analyzováno Karáskovo dílo Gotická duše, které je posléze srovnáno s Obrazem Doriana Graye. V závěru práce jsou porovnány překlady předmluvy Obrazu Doriana Graye (Huga Kosterky a Jiřího Zdeňka Nováka) a díla Slavík a růže (Arnošta Procházky a Jiřího Zdeňka Nováka). Poslední kapitola pojednává o vnímání Wilda českou společností.

Abstract:

PFEFFEROVÁ, R. Oscar Wilde and Modern Review. [Thesis.] Ustí nad Labem 2012 - University of Jan Evangelista Purkyně, Faculty of Education, Department of Bohemian Studies, 70 p. This thesis is focused on the personality of Oscar Wilde and his work, the acceptance of Wilde in Czech environment and differences in current and contemporary translations of his works. In the theoretical section is summarized Wild´s life and work. There will be also introduced the Modern revue magazine and with it related personalities Arnošt Procházka and Jiří Karásek of Lvovice. In the practical part of the work are analyzed Wild´s Poems in Prose, The Nightingale and the Rose and The Picture of Dorian Gray. There is also analyzed Karásek´s work Gothic soul, which is then compared with The Picture of Dorian Gray. Finally, I compared the translations of preface of The Picture of Dorian Gray (Hugo Kosterka and Jiří Zdeněk Novák) and the work The Nightingale and the Rose (Arnošt Procházka and Jiří Zdeněk Novák). The last chapter deals with the perception of Wilde by the Czech society.

Keywords

Oscar Wilde, tvorba Oscara Wilda, Obraz Doriana Graye, Básně v próze, překlady, Moderní revue, Jiří Karásek ze Lvovic, Gotická duše, porovnání Obrazu Doriana Graye s Gotickou duší

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 22. 3. 2012

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Jiří Koten, Ph.D.

JAN EVANGELISTA PURKYNĚ UNIVERSITY IN ÚSTÍ NAD LABEM

Faculty of Education

Master programme / field:
Secondary School Teacher Education / Teaching Czech language and literature for the Second Stage of Primary Schools and the Secondary School