Spezifische Züge des schweizer Deutschen

Bc. Marína Bartošová

Bakalářská práce

Specific features of Swiss German

Abstract:

The aim of this bachelor thesis is to introduce the linquistic situation in Switzerland and to look closer at the specific features of the Swiss and german standard form and dialect. The theorerical part deals with the definitions of pluricentrism, multilingualism and diglossia. Furthermore, the thesis describes the frequency of usage of dialect in Swiss media, schools and church and briefly illustrates the function of swiss dialect as the national symbol. The last part explores the theme of literature written in Swiss dialect. The practical part focuses on the translation and analysis of the text of Swiss radio broadcast from standard german into the german dialect used in Switzerland.

Abstract:

Cieľom tejto bakalárskej práce je predstaviť jazykovú situáciu vo Švajčiarsku a priblížiť špecifické znaky švajčiarskej spisovnej a hovorovej varianty nemeckého jazyka. Teoretická časť vysvetľuje pojmy pluricentrizmus, štvorjazyčnosť a diglosia. Následne práca rozoberá mieru používania dialektu v švajčiarskych médiách, školách a v cirkvi a stručne popisuje funkciu dialektu ako symbolu národnej identity. V záverečnej časti sa venuje téme literatúry písanej v švajčiarskom nárečí. Praktická časť je zameraná na preklad a analýzu textu švajčiarskeho rozhlasového vysielania zo štandardnej spisovnej varianty nemeckého jazyka do švajčiarskej nemčiny.

Klíčová slova

dialekt, Diglossie, Helvetismus, jazyková sloboda, Mundartliteratur, národná varianta jazyka, Plurizentrismus, Schwyzerdütsch, Umgangssprache

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 12. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 18. 1. 2016
• Vedoucí: PhDr. Anna Marie Halasová, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Německý jazyk a literatura