Význam kulturního kontextu v překladu: Proces překladu knihy Slewfoot Geralda Broma

Bc. Beatrice Křížová

Diplomová práce

The Role of Cultural Context in Translation: Translating Gerald Brom's Slewfoot

Anotace:

Tato diplomová práce se zaměřuje na proces literárního překladu knihy Slewfoot: A Tale of Bewitchery. Hlavním cílem je analyzovat překladatelská rozhodnutí s důrazem na kulturní kontext a jeho vliv na přenos významů mezi jazyky. Práce zkoumá žánr folklorního hororu, jeho historický a kulturní kontext v anglosaském i českém prostředí a feministické aspekty díla. Rovněž se zabývá překladatelskými strategiemi uplatněnými v translátu a zdůrazňuje nutnost porozumění kulturnímu kontextu pro dosažení úspěšného literárního překladu.

Abstract:

This thesis focuses on the process of literary translation of the book Slewfoot: A Tale of Bewitchery. The main goal is to analyse translation decisions, emphasizing the cultural reflection and its significance in transferring all meanings between the languages. The thesis examines the folk horror genre, its historical and cultural context in both Anglo-Saxon and Czech settings, and the feminist aspects of the work. It also discusses the translation strategies applied to the text and highlights the necessity for understanding the cultural context to achieve a successful literary translation.

Klíčová slova

literární překlad, kulturní kontext, folklorní horor, fantasy, překladatelské strategie, čarodějnická látka ve feministické literatuře, proces překladu, tvůrčí překlad, důležitost kulturního kontextu při překladu literary translation, cultural context, folk horror, translation strategies, witches in feminist literature, translation process, creative translation, importance of cultural context in translation

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 12. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 29. 1. 2025
• Vedoucí: Mgr. Zuzana Fonioková, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Romana Švachová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Literatura a mezikulturní komunikace / Literatura a mezikulturní komunikace