Bc. Viktorie Melicharová

Master's thesis

Recepce básnického díla Jacquese Préverta od 60. let do současnosti

Reception of Jacques Prévert's poetic work from the 1960s to the present
Abstract:
Cílem diplomové práce je recepce básnického díla francouzského spisovatele Jacquese Préverta ve frankofonním a v českém prostředí, tedy prozkoumat Prévertovo dílo s ohledem na hodnoty uznávané ve výchozí i v přijímající kultuře. Práce tak interpretuje a reflektuje originální texty a kriticky hodnotí vybrané překlady. Zároveň podrobuje výkladu základní literárněvědné a translatologické odborné práce …more
Abstract:
The aim of the thesis is to examine the reception of the poetic work of the French writer Jacques Prévert in the Francophone and Czech environment, i.e. to examine Prévert's work with regard to the values recognized in the source and receiving culture. The thesis thus interprets and reflects on the original texts and critically evaluates selected translations. At the same time, it interprets the basic …more
 

Keywords

Recepce Jacques Prévert Paroles poezie překlad funkcionalistický přístup k překladu překladová kritika Adolf Kroupa Petr Skarlant
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 14. 7. 2022
Identifier: https://is.muni.cz/th/tltsx/

Thesis defence

  • Date of defence: 1. 2. 2023
  • Supervisor: doc. PhDr. Zbyněk Fišer, Ph.D.
  • Reader: Mgr. Petra James, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution