Recepce básnického díla Jacquese Préverta od 60. let do současnosti

Bc. Viktorie Melicharová

Master's thesis

Reception of Jacques Prévert's poetic work from the 1960s to the present

Anotácia:

Cílem diplomové práce je recepce básnického díla francouzského spisovatele Jacquese Préverta ve frankofonním a v českém prostředí, tedy prozkoumat Prévertovo dílo s ohledem na hodnoty uznávané ve výchozí i v přijímající kultuře. Práce tak interpretuje a reflektuje originální texty a kriticky hodnotí vybrané překlady. Zároveň podrobuje výkladu základní literárněvědné a translatologické odborné práce vztahující se k tématu. Diplomová práce je realizována ve studijním programu Literatura a mezikulturní komunikace na Ústavu české literatury Filozofické fakulty Masarykovy univerzity ve spolupráci s Université Libre de Bruxelles v režimu double degree a byla podpořena grantem Grantové agentury Masarykovy univerzity (GAMU) na podporu vynikajících diplomových prací.

Abstract:

The aim of the thesis is to examine the reception of the poetic work of the French writer Jacques Prévert in the Francophone and Czech environment, i.e. to examine Prévert's work with regard to the values recognized in the source and receiving culture. The thesis thus interprets and reflects on the original texts and critically evaluates selected translations. At the same time, it interprets the basic literary and translatological scholarship related to the topic. The thesis is carried out in the study programme Literature and Intercultural Communication at the Department of Czech Literature of the Faculty of Arts, Masaryk University in cooperation with the Université Libre de Bruxelles in the double degree mode and was supported by the Grant Agency of Masaryk University (GAMU) grant for the support of outstanding theses.

Kľúčové slová

Recepce, Jacques Prévert, Paroles, poezie, překlad, funkcionalistický přístup k překladu, překladová kritika, Adolf Kroupa, Petr Skarlant

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 7. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 1. 2. 2023
• Vedúci: doc. PhDr. Zbyněk Fišer, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Petra James, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Literature and Intercultural Communication / Literature and Intercultural Communication