Analýza výchozího a cílového textu jako součást překladatelského procesu

Jitka GRYCOVÁ

Bakalářská práce

Source and Target Text Analysis as a Part of Translation Process

Anotace:

Práce se zabývá překladem literárního textu z angličtiny do češtiny a následnou detailní překladatelskou analýzou kontextových a textových parametrů. Pro překlad bylo vybráno dvacet osm textových vzorků z knihy Hořké zrání Adriana Molea od současné britské spisovatelky Sue Townsendové. Analýza vychází z modelu Christiany Nordové a obsahuje četné příklady z VT a CT. Velká pozornost je věnována kulturně specifickým prvkům a jejich převodu. Poslední část analýzy zahrnuje porovnání mé překladové verze s publikovaným překladem Heleny Hartlové.

Abstract:

The present bachelor thesis deals with a translation of a literary text from English to Czech and a subsequent thorough translation analysis of extratextual and intratextual factors. The 28 translated extracts have been chosen from the book The Growing Pains of Adrian Mole written by the contemporary British author Sue Townsend. The analysis is based on Christiane Nord?s model of translation analysis and includes numerous examples from the ST and TT. Special attention is given to the culture-specific elements and their rendering. The last part of the analysis contains a comparison of my translation with the published version translated by Helena Hartlová.

Klíčová slova

překlad, překladatelský proces, překladatelská analýza, krásná literatura, kontextové parametry, textové parametry, kulturní rozdíly, kritika překladu

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 5. 2011

Zveřejnit od: 19. 5. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 7. 6. 2011
• Vedoucí: Mgr. Jitka Zehnalová, Dr.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad