The Unique and the Oriental: Japan in Translation – Bc. Eliška Jarošová
Bc. Eliška Jarošová
Diplomová práce
The Unique and the Oriental: Japan in Translation
The Unique and the Oriental: Japan in Translation
Anotace:
Tato diplomová práce se zabývá překladatelskou analýzou románu Geisha of Gion od autorek Mineko Iwasaki a Rande Brown. Součástí práce je analýza zdrojové a cílové kultury a unikátních kulturních konceptů v textu. Překladatelská strategie použitá pro překlad dvou kapitol románu se zakládá na teoriích Lawrence Venutiho a Marie Tymoczko.Abstract:
This thesis offers an analysis of the novel Geisha of Gion by Mineko Iwasaki and Rande Brown. It includes an analysis of the source and target cultures. An important part of the thesis is the definition of signature concepts present in the text. The translation strategy is based on the theories of Lawrence Venuti and Maria Tymoczko.
Jazyk práce: angličtina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 1. 2017
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/a83tw/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 3. 2. 2017
- Vedoucí: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
- Oponent: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasarykova univerzita
Filozofická fakultaMagisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství anglického jazyka
Práce na příbuzné téma
-
Arthur Golden's "Memoirs of Geisha": Translation and analysis with special regard to syntax and FSP
Michaela Doležalová -
Gejša a harakiri. Japonští divadelní umělci na území českých zemí v druhé polovině 19. století a prvních dekádách 20. století
Zuzana Rozwałka -
Stereotyp gejši v české literatuře
Lada Temňáková -
Překlad úryvku z detektivního románu s komentářem: Olga VOLODARSKÁ - Poslední přání gejši
Aneta RYCHLÍKOVÁ -
Srovnání pojetí gejši ve vybrané literatuře japonských a světových autorů
Eliška Jarošová -
Krása Gejši
Markéta Jirásková -
Pojetí gejši v literatuře {--} srovnání vybraných děl japonské a světové literatury
Eliška Sováková