Martin Létal

Bachelor's thesis

Rusko-česká biblická lexikografie

Russian-Czech biblical lexicography
Abstract:
Tato práce se zabývá srovnáním překladu ruské a české biblické frazeologie na základě překladu slovníku ruských biblických frazeologismů. V práci je stručně vysvětlena teorie překladu frazeologických jednotek a jsou charakterizovány možnosti překladu neekvivalentní lexiky této oblasti. Čtenář se také seznámí s Biblí jako internacionálním pramenem četných frazeologických obratů
Abstract:
The Bachelor thesis is focused on the translation of the Russian and Czech biblical phraseology. We explain shortly the theory of the translation of the phraseological lexicography. There are characterised possibilities of the translation of the anticoincident lexis of this field. We also introduce the Bible as an international source of many phraseological idioms
 

Keywords

frazeologie úplný ekvivalent částečný ekvivalent relativní ekvivalent frazeologický analog neekvivalentní lexika překlad Starý zákon Nový zákon Bible

Keywords

phraseology full equivalent partial equivalent relative equivalent phraseological analogue anticoincident lexis translation Old Testament New Testament the Bible
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 12. 5. 2010

Thesis defence

  • Date of defence: 15. 6. 2010
  • Supervisor: Ludmila Stěpanova
  • Reader: Zdeňka Vychodilová

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou od 12. 5. 2010 dostupné: světu

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Bachelor programme / field:
Filologie / Ruština se zaměřením na hospodářsko-právní a turistickou oblast

Theses on a related topic

List of theses with an identical keyword.
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses 2trg8v 2trg8v/2
18/6/2010
Folders
Files
PDF 67703-275519427.pdf
Nejezchleba, O.
19/6/2010

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.