La traduction des textes publicitaires français en tchèque – ses enjeux et ses spécifiques

Bc. Kristýna Malá

Diplomová práce

The translation of French advertising texts into Czech - its issues and specificities

Abstract:

The Master's thesis deals with the issue of translating French advertising texts into Czech. The theoretical part examines the existing knowledge about advertising in both language contexts and describes possible translation methods. It also describes the translation of advertisements considering cultural differences. In the empirical part, different types of advertising texts are examined, have their specificity defined, and individual translation proposals are discussed based on the theoretical findings.

Abstract:

Magisterská práce se zabývá problematikou překladu francouzských reklamních textů do češtiny. Teoretická část zkoumá dosavadní poznatky o reklamě v obou jazykových prostředích a popisuje možné překladatelské postupy. Popisuje překlad reklamy také s přihlédnutím ke kulturním odlišnostem. V empirické části jsou zkoumány různé druhy reklamních textů, je definována jejich specifičnost a na základě teoretických poznatků jsou komentovány jednotlivé návrhy překladu.

Klíčová slova

reklama, reklamní texty, překlad, překlad reklam, marketing, lokalizace, francouzština, čeština, advertisement, advertising texts, translation, advertising translation, localization, French, Czech

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 5. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 20. 6. 2022
• Vedoucí: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Petr Vurm, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství románských a germánských jazyků / Překladatelství francouzštiny