Zrádnost česko-bulharských homonym a paronym na příkladu českých rodilých mluvčích

Bc. Magdalena HÝRKOVÁ

Diplomová práce

The treachery of Czech-Bulgarian homonyms and paronyms on the example of Czech native speakers

Anotace:

Předkládaná diplomová práce "Zrádnost česko-bulharské homonymie a paronymie na příkladu českých jazykových mluvčích" představuje příspěvek autorky práce k problematice česko-bulharských lexikálních vazeb. Výzkum zaměřený na české rodilé mluvčí se znalostí bulharštiny doplňuje předchozí výzkum, v němž se k problematice tzv. zrádných slov vyjadřovali bulharští respondenti se znalostí češtiny. Nyní tedy můžeme do tématu nahlédnout z obou stran. Analýza učebních materiálů a učebnic bulharštiny nám ukázala, jak je předkládané téma v procesu učení zanedbávané. Výsledky vzešlé z výzkumu autorka práce aplikovala na tvorbu univerzálně použitelného materiálu k výuce bulharštiny. Představená kontrainterferenční cvičení mají napomoci k lepšímu porozumění cizímu jazyku a zabránit případným komunikačním šumům.

Abstract:

The diploma thesis "The treachery of Czech-Bulgarian homonyms and paronyms on the example of Czech native speakers" presents the author's contribution to the Czech-Bulgarian lexical links. Research focused on the Czech native speaker with knowledge of Bulgarian language supplements the previous research, in which Bulgarian respondents with the knowledge of Czech language expressed their opinion on the issue of false friends. So now we can look at the subject from both sides. The analysis of Bulgarian teaching materials has shown us how the subject presented in the learning process is neglected. The results from the research are applied to the creation of useful material for the teaching of Bulgarian. Introduced counterinterference exercises are designed to help improve understanding of the foreign language and prevent communication misunderstanding.

Klíčová slova

interference, zrádná slova, falešní přátelé překladatele, mezijazyková homonymie, bulharský jazyk, český jazyk

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 5. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. Mgr. Miroslav Vepřek, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Česká filologie