Nářeční slovní zásoba na Dačicku se zaměřením na řemeslnickou terminologii

Bc. Alena Jakubcová

Master's thesis

The dialectal lexicon in the area of the town Dačice with intention on the terminology of various crafts

Anotácia:

Cílem této diplomové práce je vytvořit diferenční nářeční slovník na Dačicku se zaměřením na řemeslnickou terminologii. Vybrala jsem pouze ta řemesla, která jsou dnes již neobvyklá a tudíž i méně častá. Pro poznání nářečí dané oblasti je také důležité poznat samotné město, jeho minulost, místní obyvatele a jejich zvyky. O tom všem jsem pojednávala v několika kapitolách mé práce. Hlavní částí mé práce je slovníková část, kterou jsem rozdělila na slovníky jednotlivých řemeslnických oborů. Na závěr každého jsem zařadila věcný slovník a graf informující o počtu získaných výrazů. Připojila jsem i příklady foneticky přepsané živé mluvy obyvatel Dačicka. Dále jsem zařadila i dvě neobvyklé kapitoly. Jedna se týká vývoje nářeční terminologické slovní zásoby a druhá adaptace slov německého původu do češtiny. Závěrem bych chtěla zdůraznit význam dialektologických terénních výzkumů, neboť nám umožňují zachování dialektů pro budoucí generace.

Abstract:

The aim of my diploma paper is to make the differential dictionary of dialects in the area of the town Dačice with intention on the terminology of various crafts. I have chosen the crafts, which are unusual and are not so frequent nowadays. It is important – for undestanding to the dialects – to know something about the town and its history, about the local people and their habits. Some chapters in my diploma paper include all of this. The dictionary part, the main part of my dissertation, has been divided into dictionaries according to their craft branches. Subject dictionary and graphs have been added in the end of these parts. They let us know the number of words. Some examples of the phonetically rewritten speech have been included as well. Two unusual chapters have been added. The first one tells us about the development of the dialectal lexicon of the craft terminology and the other one about the adaptation of the German words to the Czech. I eventually accent the importance of the local researches and keeping the dialects for the future generations.

Kľúčové slová

Historie města Dačice, řemesla, českomoravská nářečí, struktura hesla, slovník, adaptace německých slov, terminologická slovní zásoba, autentické rozhovory The history of the town Dačice, crafts, Bohemian and Moravian dialect, the structure of the subject word, dictionary, the adaptation of the German words, the terminology lexicon, the phonetically rewritten speech

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 5. 2007

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 7. 6. 2007
• Vedúci: PhDr. Stanislava Kloferová, CSc.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / Czech Language and Literature