The analysis of anglicisms, loanwords and borrowings in Czech in the field of cynology

Bc. Jana KUČERIKOVÁ

Diplomová práce

Abstract:

The aim of the diploma thesis is to explore how the English language influences the Czech language in the field of cynology. The first part of the thesis deals with language contact and linguistic borrowing; this is followed by an overview of types of borrowings based on the level of ´´Czechisation´´ or adaptation in the Czech language. A substantial part of the theoretical background of the thesis is dedicated to the research into the field of formal adaptation of linguistic elements in the Czech language. Next, the thesis aims at examining English compounds in the Czech language and their adaptation there. The practical part concentrates on language analysis of written material from two cynological periodicals namely Pes přítel člověka and Psí sporty.

Abstract:

Cílem diplomové práce je pokusit se odhalit, jak angličtina ovlivňuje češtinu v oblasti kynologie. První část práce se zabývá jazykovým kontaktem, procesem přejímání jazykových prostředků a typem přejímek podle jednotlivých fází počeštění. . Další část teoretické části práce se věnuje jednotlivým typům formálního přizpůsobování jazykových prostředků v češtině. Dále se práce zabývá anglickými a hybridními kompozity v současné češtině a jejich adaptací v češtině. Praktická část se zaměřuje na jazykovou analýzu písemného materiálu z časopisů Pes přítel člověka a Psí sporty.

Keywords

přejímání jazykových prostředků, jazykový kontakt, adaptace, výpůjčka, anglicismus, kynologie

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 4. 2015

Zveřejnit od: 9. 4. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Gabriela Zapletalová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura