Material preparatorio para la elaboración de un diccionario espanol-checo, en materia de los árboles incluidos la fraseología y otros términos botánicos

Helena Grulichová

Bachelor's thesis

Groundwork material for elaboration of a Spanish-Czech dictionary specialized in the field of trees, including phraseology and other botanical terms

Abstract:

The thesis aims at elaboration of a supporting material for the future dictionary of botanic terms with the specialization for the nomenclature of trees. The bachelor´s thesis consists of several sections, the basic section include two dictionary parts: first of them is devoted to anatomy and morphology of trees and relevant terminology, second part represents a nomenclature of trees and their scientific names. The last part of the thesis contains a commentary with a description of an organization of the terminological part and focuses on problems and phenomenons which came out during the elaboration of the commentary. The thesis also contains linguistic study oriented on a formation of words and numerous examples of compound words and derived words

Abstract:

Cílem této práce je vypracovat podklady pro budoucí španělsko-český slovník v oblasti botaniky, se specializací na názvy stromů. Práce je rozdělena do několika oddílů, hlavní oddlíl tvoří dvě slovníkové části: první z nich se zabývá anatomií a morfologií stromů a terminologií s nimi spojenou, druhá část reprezentuje názvosloví stromů s připojením jejich vědeckých jmen. Poslední část práce obsahuje komentář, v němž je popsána organizace terminologické části a problémy a jevy, které vyvstaly při jeho zpracování, dále zde najdeme lingvistický komentář zaměřený na slovotvorbu a četné příklady složených či odvozených slov

Keywords

botanics, tree, scientific name, word, terminology, base, leaf, branch, anatomy, elaboration, translation, word production, composition, derivation, dictionary, lexicalization, composed words, suffix

Keywords

botanika, strom, vědecký název, slovo, terminologie, kořen, anatomie, vypracování, překlad, slovotvorba, kompozice, derivace, slovník, podklady, lexikalizace, složená slova, sufix

Language used: Spanish

Date on which the thesis was submitted / produced: 24. 6. 2010

Thesis defence

• Date of defence: 30. 8. 2010
• Supervisor: Radim Zámec
• Reader: Jiří Černý

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Bachelor programme / field:
Filologie / Španělská filologie