Vybrané systémové rozdiely japonského a českého jazyka v analýze prekladového textu

Bc. Katarína Mlíchová

Bachelor's thesis

Analysis of selected systemic differences between Czech and Japanese in a literary translation

Abstract:

My bachelor's thesis aims to find out what forms of modern Japanese language were used by Abe Ken'ichi, translator of Bohumil Hrabal's book (I Served the King of England) to translate what we call aspect in the Czech language, and thus reveal more about systemic differences between Japanese and Czech. According to the results of the analysis, which is based off a theoretical background by Teramura Hideo, it is possible to refute the hypothesis that the forms of the primary aspect (~u/~ta) are different for perfect and imperfect verbs. Other surprising findings were, for example, that perfect verbs were also translated by using the form ~te iru and ~te iku, and imperfect verbs were also translated by using the form ~te kuru. In addition, in Czech, every verb has some aspect, but it is not always the case in Japanese.

Abstract:

Cieľom práce bolo zistiť akými výrazovými prostriedkami modernej japončiny prekladateľ knihy Bohumila Hrabala Obsluhoval jsem anglického krále Abe Ken'iči prekladá české tvary vidu v jej japonskom preklade, a tým poodhaliť systémové rozdiely japonského a českého jazyka. Na základe výsledkov analýzy, ktorá sa opiera o teoretické východiská ako ich popisuje Teramura Hideo, je možné vyvrátiť hypotézu, že sa koncové tvary primárneho aspektu (~u/~ta) pre dokonavé a nedokonavé slovesá líšia. Ďalšie zistenia boli napríklad, že formou ~te iru a ~te iku boli prekladané i dokonavé slovesá a formou ~te kuru aj nedokonavé slovesá. Navyše v češtine má každé sloveso nejaký vid, no v japončine to tak vždy byť nemusí.

Kľúčové slová

japončina, čeština, vid, aspekt, systémové rozdiely, vidové formy, Japanese, Czech, aspect, systemic differences, aspect forms

Jazyk práce: Slovak

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 26. 7. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 2. 9. 2021
• Vedúci: Mgr. Jiří Matela, M.A.
• Oponent: Mgr. Marek Mikeš, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Japanese Language and Culture