Phraseologismen in Märchen von Ludwig Bechstein

Bc. Lucie Králová

Diplomová práce

Phraseological units in fairy-tales by Ludwig Bechstein

Abstract:

This thesis deals with the comparison of phrasems translations in the selected fairy-tales by Ludwig Bechstein. The thesis is divided into two parts – in the theoretical and practical one. The first, theoretical part comprises phrasems, their characteristics and classification, comparative phraseology, brief characteristic of children texts and translation theories which are used in the practical part. Some basic facts about Ludwig Bechstein are also the part of the theoretical part. The practical part is the analysis of 8 fairy-tales. The aim of the practical part is the selection of phrasems in the original text and review of translations into Czech.

Abstract:

Diplomová práce se zabývá porovnáním překladů frazeologismů ve vybraných pohádkách Ludwiga Bechsteina. Práce je rozdělena do dvou částí – na část teoretickou a část praktickou. První, teoretická část pojednává o frazeologismech, jejich vlastnostech a klasifikaci, komparativní frazeologii, stručné charakteristice textů pro děti a překladatelských teoriích, které jsou dále využity v praktické části. Rovněž jsou uvedeny základní údaje o Ludwigu Bechsteinovi. Praktická část představuje analýzu 8 pohádek. Cílem praktické části je vyhledání frazeologismů v originále a následné posouzení překladů do češtiny.

Klíčová slova

frazeologie, frazeologismus, překladatelství, pohádka, Ludwig Bechstein, phraseology, phrasem, translation, fairy-tale

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 5. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 11. 6. 2014
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka