Porównanie polskiej i czeskiej wersji j\c{e}zykowej ksi\c{a}\.{z}ki Harry Potter i Kamie\'n Filozoficzny - Harry Potter a Kámen mudrců

Zuzana POTOCKÁ

Master's thesis

Comparison of Polish and Czech language version of the book Harry Potter i Kamień Filozoficzny - Harry Potter a Kámen mudrců

Anotácia:

Diplomová práce se zabývá porovnáním české a polské knižní verze Harry Potter a Kámen mudrců. Teoretická část seznamuje čtenáře se základními pojmy tlumočení a překladu, jejich odborné definice, dále práci překladatele a problémy, se kterými se při překládaní setkává a v neposlední řadě zmiňuje ty nejvýznamější polské a české překladatele, které by mněl každý znát. Další část diplomové práce představuje slavnou autorku díla a okrajově příběh Harryho Pottera ve všech dílech, podrobněji je poté popsán první vydaný díl, který je tématem této práce. V praktické části je dále provedena analýza české a polské knižní verze, kde jsou zmíněny viditelné rozdíly.

Abstract:

This master thesis deals with the comparison of the Czech and Polish book versions of Harry Potter and the Philosopher's Stone. The theoretical part introduces the readers to the basic concepts of interpretation and translation, their professional definition, the work of the translator and the problems encountered in translation, and at the last but not least, mentions the most important Polish and Czech translators that everyone should know. Another part of the master thesis introduce the famous author of the bookwork and the marginally story of Harry Potter in all the bookworks, and in the following is described in detail the first issue, which is the theme of this theses. In the practical part there is an analysis of the Czech and Polish book versions, where the visible differences.

Kľúčové slová

Harry Potter, Polsko, Česko, porównanie, Harry Potter i Kamień Filozoficzny, Harry Potter a kámen mudrců

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 6. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: PhDr. Urszula Kolberová, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation and Interpreting / Polish for Translation