Překlad reálií v dílech Jurije Vynnyčuka z ukrajinštiny do češtiny

Anastasiia KONAKHOVYCH

Diplomová práce

Translation of realia in works of Yuriy Vynnychuk from Ukrainian to Czech language

Anotace:

Diplomová práce pojednává o problematice překladu reálií v rozmězi českého a ukrajinského jazyka. Práce obsahuje dvě části: teoretickou a praktickou. Teoretická část se dále dělí na tří podkapitoly, kde hovořím o obecné teorii. Nejprve jsem se pokusila vymezit roli překladu v mezilidské komunikaci. První teoretická část se věnuje obecné teorii a vymezením pojmů. Ve praktické části se věnuju rozpracování překladu reálií ukrajinského jazyka, frazeologismů, způsobam převodu reálií. Cílem diplomové práce je určit definici pojmu "reálie". Otázkou definici termínu "reálie" se zabývá mnoho českých, ukrajinských a světových vědců: Jiří Levý, Maksym Rylskyj, Vilem Komisarov, Roman Jakobson,Vilém Mathesius atd. Materiálem posloužila díla "Chachacha", "Příběhy z Halíče".

Abstract:

The diploma thesis deals with the issue of translation of realia between the Czech and Ukrainian languages. The thesis contains two parts: theoretical and practical. The theoretical part is further divided into three subsections, where I talk about general theory. First, I tried to define the role of translation in interpersonal communication. The first theoretical part is devoted to general theory and definition of terms. In the practical part, I work on the elaboration of the translation of realia of the Ukrainian language, phraseology, ways the interpretation of realia. The aim of the diploma thesis is to determine the definition of the term "reality". Many Czech, Ukrainian and international scientists deal with the question of the definition of the term "reality": Jiří Levý, Maksym Rylskyj, Vilem Komisarov, Roman Jakobson, Vilém Mathesius, etc. The works "Chachacha", "Legends of Lviv" served as material.

Klíčová slova

Translatologie, překlad uměleckého textu, tlumočení, mezilidská komunikace, dějiny překladu, čeština, ukrajinština, klasifikace reálií, reálie, výchozí jazyk, cílový jazyk, kulturní bariéra, překladatel.

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 12. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Uljana Cholodová, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Česká filologie - Ukrajinská filologie