Deminutiva v českém a makedonském jazyce

Bc. Andrea Hejdová

Bachelor's thesis

Diminutives in Czech and Macedonian Language

Anotácia:

Anotace: Tato bakalářská práce je zaměřena na deminutiva v českém a makedonském jazyce. Pozornost věnuji pouze deminutivům odvozeným od substantiv. V teoretické části jsem nejprve vymezila pojem deminutivum v obou jazycích, dále uvádím rozšířený přehled deminutivních sufixů a s nimi spojené hláskové alternace. V praktické části této práce srovnávám texty jak českého, tak makedonského originálu s jejich překlady. Pro český originál jsem zvolila knihu od Bohumila Hrabala „Taneční hodiny pro starší a pokročilé.“ Pro makedonský originál jsem zvolila knihu od Olivery Nikolovové „Prikazni za Zoki Poki.“ Dále zde srovnávám frekvenci zapojení deminutiv v textu a zaměřuji se jak na kvalitu, tak na kvantitu užívání.

Abstract:

Abstract: This work is aimed to diminutives in Czech and Macedonian language. I pay attention to diminutives which are derived from nouns. In the teoretic part I define the definition „diminutive“ in both languages, then I present the extended survey of diminutive suffixes and their vocal alternance. In the practical part I compare Czech and Macedonian texts with their translations. For the Czech original text I chose the book from Bohumil Hrabal „Taneční hodiny pro starší a pokročilé.“ For the Macedonian original text I chose the book from Olivera Nikolovová „Prikazni za Zoki Poki.“ I compare frequence of diminutives connection in the text and I target both use quality and quantity.

Kľúčové slová

deminutivum, diminutive, deminutivní sufixy, diminutive suffixes, kontext, context, komunikační záměr, communication intention, makedonský, macedonian

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 1. 9. 2008

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 23. 9. 2008
• Vedúci: doc. Ljupčo Mitrevski

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Macedonian Language and Literature