Anglizismen in den deutschen Outdoor-Magazinen

Bc. Radka Müllerová

Diplomová práce

Anglicisms in German Outdoor-Magazines

Abstract:

This work is dedicated to the issue of expansion of German vocabulary. Specifically deals with the take-over of English words. The subjects of my research are anglicisms in outdoor sports environment. This thesis consists of theoretical and practical parts. The theoretical section summarizes the most important theoretical way-outs, which deal with the creation and take-over of words. The practical section processes the analysis of selected articles from outdoor magazines: "Outdoor" and "Klettern". Anglicisms in each article are analyzed in terms of contextual and lexical criteria. For all anglicisms are defined their stylistics functions. It was analyzed also selected advertisings, because they are widely represented in these magazines. It was created a glossary to the analyzed English expressions, which tries to prove the origin of individual words and find a suitable german equivalent.

Abstract:

Tato práce je věnována problematice rozšiřování německé slovní zásoby. Konkrétně se zabývá přejímáním anglických slov. Předmětem zkoumání jsou anglicizmy v oblasti outdoorových sportů. Tato diplomová práce se skládá z teoretické a praktické části. V teoretické části jsou shrnuta nejdůležitější teoretická východiska, která se zabývají tvorbou a přejímáním slov. Praktická část zpracovává analýzy vybraných článků z outdoorových magazínů: "Outdoor" a "Klettern". Anglicizmy v každém článku jsou analyzovány z hlediska kontextových a lexikálních kritérií. U anglicizmů jsou určeny jejich stylisitcké funkce. Analýze byly podrobeny i vybrané reklamy, jelikož jsou v těchto magazínech hojně zastoupeny. K analyzovaným anglicizmům byl vytvořen glosár, který se snaží doložit původ jednotlivých slov a nalézt vhodné německé equivalenty.

Klíčová slova

Anglicismus, Slovo, Neologismus, Outdoor, Sport, Magazín, Článek, Analýza/ Anglicism, Word, Neologism, Magazine, Article, Analysis

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 7. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 9. 9. 2013
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro střední školy / Učitelství německého jazyka a literatury pro střední školy