Komentovaný překlad satiry Vladimíra Vojnoviče Tribunál. Komedie ze soudní síně.

Bc. Jana Kašparová

Diplomová práce

The annotated translation of Vladimir Voinovich's satire Tribunal. Comedy from the courtroom.

Anotace:

Náplní magisterské diplomové práce je překlad divadelní hry Tribunál, nejnovějšího díla současného ruského autora, satirika Vladimíra Vojnoviče. Teoretická část se věnuje analýze překládaného textu z hlediska lingvistického i literárněvědného, velký prostor je dán analýze kontextu díla, tedy společenského a politického pozadí. Součástí práce je komentář překladatelského postupu.

Abstract:

The scope of this diploma thesis is a translation of the drama piece Tribunal - the last masterpiece of the Russian contemporary author Vladimir Voinovich. The theoretical part is analysing the translated text from the linguistic and literary science point of view. A strong emphasis is given to an analysis of both the social and political context. Moreover, the commentary on the method of translation is included.

Klíčová slova

Vladimír Vojnovič, Tribunál, divadelní hra, umělecký překlad, ruské současné drama

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 12. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 27. 1. 2015
• Vedoucí: prof. PhDr. Danuše Kšicová, DrSc.
• Oponent: prof. PhDr. Ivo Pospíšil, DrSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka