A Comparison of Homer's Odyssey Translations: Wilson, Fitzgerald

Bc. Štěpánka Cahová

Bakalářská práce

Anotace:

Tato bakalářská práce má za cíl porovnat dva anglické překlady Homérovy Odyssey, jmenovitě překlad Emily Wilsonové z roku 2018 a překlad Roberta Fitzgeralda z roku 1961. Emily Wilsonová svůj překlad vydala jako vůbec první žena, která báseň přeložila do angličtiny. Ten se od předchozích odlišuje použitím moderního jazyka, pravidelného jambického pentametru a také přístupem k ženským a dalším vedlejším postavám. Tato práce porovnává překlady na základě Teorie Skoposu, poté vysvětluje volby, které Wilsonová učinila, díky kterým její překlad vyniká, a poté se zabývá jambickým pentametrem, který se Wilsonová rozhodla použít. Poté porovnává zobrazení Odyssea, Telemacha, Penelopy a dalších postav. Práce byla vytvořena na základě sekundárních zdrojů, jelikož její autorka neovládá řečtinu.

Abstract:

This bachelor’s thesis aims to compare two English translations of Homer’s Odyssey, namely the translations by Emily Wilson, published in 2018 and by Robert Fitzgerald, published in 1961. Emily Wilson published her translation as the first woman to translate the poem into English. Her translation sets itself apart from others by the usage of contemporary language, metrical iambic pentameter, and the treatment of female and other minor characters. This thesis compares the translations on the basis of Skopos Theory, then it explains the translation choices that Wilson made that make her translation stand out, and then it discusses the iambic pentameter she decided to use. Next it compares the portrayal of Odysseus, Telemachus, Penelope, and other characters. The thesis is limited by the author’s unfamiliarity with the Greek language.

Keywords

překlad, Homér, Odyssea, porovnání, Wilsonová, Fitzgerald translation, Odyssey, comparison, Wilson, Fitzgerald

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 5. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 9. 6. 2023
• Vedoucí: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Bc. David Špetla

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Anglický jazyk a literatura / Anglický jazyk a literatura