Komentovaný překlad vybraných částí díla Le destin ne s´en mele pas od Marie-Hélene Ferrari

Kateřina JANDEKOVÁ

Bachelor's thesis

Commentated Translation of the Selected Parts of Le destin ne s'en mele pas by Marie-Helene Ferrari

Anotácia:

Bakalářská práce se zabývá překladem vybraných částí detektivního románu korsické spisovatelky Marie-Hélene Ferrari se zaměřením na problematiku převádění cizorodých výrazů dialektu ve francouzském textu. Představuje historii ostrova, vývoj korsičtiny a korsické literatury. Představuje autorku a její román Le destin ne sen pas. V praktické části se zabývá překladem francouzského textu se zakomponovanými korsickými výrazy, jako jsou citoslovce a vulgarismy. Na závěr se práce věnuje překladu titulu a překladu popisných pasáží, které čtenáři přibližují prostředí ostrova.

Abstract:

The bachelor thesis deals with the translation of chosen parts of detective novel from a corsican author, Marie-Hélene Ferrari, with a specialization to the problematics of conversion foreign dialects in a french text. It represents the history of the island, the developement of the corsican language and corsican litterature. The thesis introduces the author and her novel Le destin ne sen mele pas. In the practical part it deals with the translation of corsican interjection and vulgarisms used in the novel. In the conclusion the thesis deals with the translation of the title and descriptive parts, that describe more precisly the corsican surrounding.

Kľúčové slová

Marie-Hélene Ferrari, Le destin ne sen mele pas, Korsika, Historie Korsiky, Korsičtina, překlad, citoslovce, vulgarismy, překlad názvu, dialekt

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 7. 5. 2015

Zverejniť od: 7. 5. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Kristýna Křeháčková

PALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC

Philosophical Faculty

Bachelor programme / odbor:
Human Studies / Arts Studies - French Philology