Traducción comentada de un texto especializado en el campo: psicología

Denisa JASANSKÁ

Diplomová práce

Commented translation of a specialized text in: psychology

Abstract:

The aim of this thesis is to translate technical text from Spanish to Czech. The text deals with the field of social sciences. This thesis is divided into four main parts: Translation, commentary, translation strategy and glossary. On base of translation analysis we have found a lot of issues. As example we can present passive reflexive constructions and its translation to Czech. Another example was translation of technical terms. We have reached certain results which would be mentioned afterwards. In case of passive reflexive construction translation by perfective form (perfective aspect) or imperfective form (reflexive passive) is preferred. We discussed our ambiguties and doubts regarding choosing the lexical meanings with the experts in this field and we supported our work by specialized vocabularies.

Abstract:

Cílem této diplomové práce byl komentovaný překlad odborného textu ze španělštiny do češtiny. Jednalo se o text z oblasti společenských věd. Práce je rozdělena do čtyř hlavních kapitol: Překlad, komentář, překladatelská strategie a terminologický glosář. Na základě předkladatelské analýzy jsme se setkali s mnoha překladatelskými problémy, jako byly např. pasivní reflexní konstrukce a jejich překlad do češtiny nebo překlad odborných termínů, aj. Došli jsme k jistým řešením, která můžeme zmínit. U pasivní reflexní konstrukce je preferován překlad dokonavým tvarem (trpným rodem) nebo nedokonavým tvarem (reflexní pasivum). Naše nejasnosti a pochyby, pokud šlo o volbu adekvátních lexikálních prostředků, jsme konzultovali s odborníky na danou oblast a opírali jsme se o specializované slovníky.

Klíčová slova

duševní zdraví, analýza, terminologiké postupy, glosář, terminologické tabulky

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 4. 2015

Zveřejnit od: 15. 4. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jana Veselá, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Španělština pro překladatelskou praxi