Traducción comentada del espa\~{n}ol al checo de un texto no literario (campo: Música): JAZZ Y CREATIVIDAD

Bc. Dagmar TRÁVNÍČKOVÁ

Master's thesis

Annotated translation from Spanish into Czech of non-literary text (linguistic area: Music): JAZZ AND CREATIVITY

Abstract:

The aim of this thesis was to create the translation of non-literary text from Spanish to Czech language and afterwards to do the linguistic analysis. The thesis is divided into four main parts. First chapter consist of a mirror translation which comes out of the next three chapters. Second chapter is devoted to analysis of the translation from the source text. In this chapter you can find not only the general characteristics of the text, but also analysis from the view of individual language levels. The third chapter focuses on the chosen methodology and translation problems. The fourth and final chapter contains a glossary consisting of forty-five technical terms, each of which is discussed separately.

Abstract:

Cílem této diplomové práce bylo vytvořit překlad neliterárního textu ze španělského do českého jazyka a následně provést jeho překladatelskou analýzu. Práce je rozdělena do čtyř kapitol. První kapitola je tvořena zrcadlovým překladem, ze kterého vychází další tři kapitoly. Druhá kapitola je věnována překladatelské analýze výchozího textu. V této si představíme nejen obecné charakteristiky textu, ale i analýzu z hlediska jednotlivých jazykových rovin. Třetí kapitola se zaměřuje na zvolenou metodologii a na překladatelské problémy. Čtvrtá a zároveň poslední kapitola obsahuje glosář tvořený čtyřiceti pěti odbornými termíny, z nichž každý je rozebírán jednotlivě.

Kľúčové slová

překlad, analýza textu, metodologie, překladatelská strategie, terminologie, glosář

Jazyk práce: Spanish

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 4. 2016

Zverejniť od: 20. 4. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Jana Veselá, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation and Interpreting / Spanish for Translation