Lässt sich Freude übersetzen? Eine translatologische Analyse der Emotion "Freude"

Anastasija KUZENKOVA

Master's thesis

Is joy translatable? A contrastive analysis of the emotion "Joy"

Abstract:

The aim of the present master`s thesis is a contrastive analysis of the emotion "joy" using the knowledge of the emotional linguistics. The selected expressions, serving to express and describe the joy, are analysed concerning their translatability based on equivalence theory from Koller. Further, it is considered the sameness of the equivalents' meanings concerning the joy emotional intensity scale. The theoretical and methodological parts define the key terms from the fields such as emotional linguistics, translatology, corpus linguistics and metalexicography and lays within the foundation for the further analysis. The practical part presents the analysis of the selected expressions, serving to express and describe the joy, relating to the usage and meaning in the German and Czech language and represents its examples from the corpora and dictionaries.

Abstract:

Die vorliegende Diplomarbeit setzt sich zum Ziel anhand der Kenntnisse aus der Emotionslinguistik eine translatologische Analyse der Emotion "Freude" durchzuführen. Die ausgewählten sprachlichen Mittel, die für den Ausdruck und das Beschreiben der Freude verwendet werden, werden im Hinblick auf ihre Übersetzbarkeit geprüft, und zwar mithilfe der Äquivalenztheorie nach Koller. Des Weiteren wird die Bedeutungsgleichheit der Äquivalente mit Bezugnahme auf die Freude-Emotionen-Intensitätsskala untersucht. Im theoretischen sowie methodologischen Teil werden die Schlüsselbegriffe aus den Bereichen Emotionslinguistik, Translatologie sowie Korpuslinguistik und Metalexikografie definiert und damit der Grundstein für die folgende Analyse gelegt. Im praktischen Teil werden die ausgewählten Freude beschreibenden sowie ausdrückenden Lexeme in Bezug auf ihre Verwendung und Bedeutung in der deutschen und tschechischen Sprache analysiert und mittels der Beispiele aus den Korpora und Wörterbüchern dargestellt.

Keywords

Emotionslinguistik, Emotion, Translatologie, Translationswissenschaft, Korpuslinguistik, Metalexikografie, Äquivalenz, Übersetzbarkeit, Frequenz

Language used: German

Date on which the thesis was submitted / produced: 15. 4. 2021

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Martin Mostýn, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / field:
German Philology / German-Language Translation