Traducción comentada del espa\~{n}ol al checo de un texto de ciencias sociales

Kateřina HUČÍKOVÁ

Master's thesis

Commented traduction of a non-literary text from Spanish into Czech, field: social sciences

Abstract:

The aim of this translatological thesis consists of elaborating three main parts that are included in the paper. They are: the translation from Spanish into Czech, commentary of the translation and its analyse where the author describes the process of the translation with all its particularities and, in the end, it presents the terminological glossary with the specialist language used in the passage of the original book. The text is from the field of social sciences, concretely from the andragogy.

Abstract:

Cílem této translatologické diplomové práce bylo vypracovat tři hlavní části, ze kterých je práce složena: překladu ze španělštiny do češtiny, komentáře překladu a jeho analýzy, kde autorka popisuje průběh překladu se všemi svými specifiky, a nakonec vypracování terminologického glosáře, ve kterém jsou zařazeny odborné termíny nalezené v překládaném textu. Text pochází z oblasti humanitních věd, konkrétně z andragogiky.

Kľúčové slová

Koučování, kouč, kočovaný, andragogika, lidské zdroje, rozvoj, kompetence

Jazyk práce: Spanish

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 4. 2012

Zverejniť od: 19. 4. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 21. 5. 2012
• Vedúci: Mgr. Jana Veselá, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation and Interpreting / Spanish for Translation