Komentovaný překlad románu V. Vojnoviče Monumentalnaja propaganda

Mgr. Hana Nečasová

Diplomová práce

Commented Translation of V. Voinovich’s Novel Monumentalnaya Propaganda

Anotace:

Diplomová práce se zabývá překladem románu Vladimira Vojnoviče Monumentalnaja propaganda (2000). Kromě překladu vybraných částí obsahuje práce také komentář k vybraným překladatelským problémům a postupům spojených se satirou jako specifickým žánrem a zařazuje román do širšího literárního a socio-kulturního kontextu.

Abstract:

This thesis is concerned with a commented translation of Vladimir Voinovich’s novel Monumentalnaya propaganda (2000). It includes the translation of selected parts and commentary on certain problems and strategies with regards to translations connected with the satire as a specific genre; it is also defining the genre and socio-cultural context of the novel.

Klíčová slova

komentovaný překlad, Vladimir Vojnovič, Monumentální propaganda, satira, humor, Stalin, současná ruská literatura, commented translation, Vladimir Voinovich, Monumental propaganda, satire, humour, contemporary Russian literature

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 6. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 15. 9. 2011
• Vedoucí: prof. PhDr. Danuše Kšicová, DrSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka