Komentovaný překlad románu V. Vojnoviče Monumentalnaja propaganda – Mgr. Hana Nečasová
Mgr. Hana Nečasová
Master's thesis
Komentovaný překlad románu V. Vojnoviče Monumentalnaja propaganda
Commented Translation of V. Voinovich’s Novel Monumentalnaya Propaganda
Abstract:
Diplomová práce se zabývá překladem románu Vladimira Vojnoviče Monumentalnaja propaganda (2000). Kromě překladu vybraných částí obsahuje práce také komentář k vybraným překladatelským problémům a postupům spojených se satirou jako specifickým žánrem a zařazuje román do širšího literárního a socio-kulturního kontextu.Abstract:
This thesis is concerned with a commented translation of Vladimir Voinovich’s novel Monumentalnaya propaganda (2000). It includes the translation of selected parts and commentary on certain problems and strategies with regards to translations connected with the satire as a specific genre; it is also defining the genre and socio-cultural context of the novel.
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 30. 6. 2011
Identifier:
https://is.muni.cz/th/l94wp/
Thesis defence
- Date of defence: 15. 9. 2011
- Supervisor: prof. PhDr. Danuše Kšicová, DrSc.
Citation record
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsMaster programme / field:
Translation and Interpreting / Russian-language Translation
Theses on a related topic
-
Fenomen stracha v russkoj literature
Polina Zolina -
Současná ruská literatura pro děti a mládež
Alena KOŠÁKOVÁ -
Současná ruská dětská literatura
Kateřina Čechurová -
Současná literatura ve výuce ruského jazyka - Dmitrij Gluchovskij
Marie Minaříková -
Současná ruská literatura - specifika prózy Dimitrije Gluchovského
Veronika BARTEČKOVÁ -
SOUČASNÁ RUSKÁ LITERATURA: Specifika prózy Zachara Prilepina
Ondřej KLECH -
Literatura a kinematografie: současné filmové adaptace děl klasické ruské literatury
Šárka VÁCHALOVÁ -
Boris Akunin - současná ruská literatura
Petra Matůšová